tag:blogger.com,1999:blog-13196880.post4238046153000460929..comments2024-01-09T20:51:44.341+01:00Comments on Le rose et le noir: 20 ans de traduction en free lanceUnknownnoreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-66096767529799771282014-10-20T19:21:03.910+02:002014-10-20T19:21:03.910+02:00Bravo pour ce «saut dans le vide» ! =) Je débute u...Bravo pour ce «saut dans le vide» ! =) Je débute une formation de sténotypie et je sais que le but (ou en tout cas le mien) est de travailler en tant qu'indépendante. Ça va me plaire, je le sais, même s'il va y avoir des choses plus problématiques (mais qui n'a pas de problème, même en étant salarié?… ), c'est un mode de travail qui me correspond déjà puisque je suis mes cours en classe virtuelle et que les devoirs doivent être rendus à temps etc… J'ai hâte, tellement hâte d'y être. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-76148559401716782132014-10-11T22:40:34.436+02:002014-10-11T22:40:34.436+02:00Félicitations, et pour la reconversion et pour la ...Félicitations, et pour la reconversion et pour la longévité :)<br />Avec ta créativité et ta plume, tu pourras sûrement diversifier ton activité.<br /><br />Je persévère aussi, en mettant de l'eau dans mon vin, malgré tes prévisions pessimistes. Car malgré ce que tu dis, la traduction technique se fait elle aussi bien bouffer. Enfin, les traducteurs free-lance hein, pas les agences.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-3225909211288594802014-10-11T09:49:52.388+02:002014-10-11T09:49:52.388+02:00En dépit de ce contexte défavorable, je te souhait...En dépit de ce contexte défavorable, je te souhaite de continuer aussi longtemps que tu en auras envie. Tu fais un métier précieux pour les lecteurs, et visiblement enrichissant pour toi. Je croise les doigts!Tasha Gennarohttps://www.blogger.com/profile/17059805036197583841noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-31533273632977874602014-10-10T21:03:30.183+02:002014-10-10T21:03:30.183+02:00De plus en plus mal, mes droits d'auteur chute...De plus en plus mal, mes droits d'auteur chutent d'année en année alors que je bosse toujours autant. Ce qui me fait craindre que ça ne puisse plus durer très longtemps.ARMALITEhttps://www.blogger.com/profile/14066838303210414755noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-60852094883005758992014-10-10T20:51:51.340+02:002014-10-10T20:51:51.340+02:00Bravo pour ce beau bilan, la vie de free, je n'...Bravo pour ce beau bilan, la vie de free, je n'étais pas sûre qu'on puisse le rester toute sa vie !<br />J'ai quand même une question, j'ai peut-être mal lu, mais tu as dit que tu avais très bien gagné ta vie jusqu'en 2011... E après ?<br /><br />Bonne journée :)Laulineahttp://www.laulinea.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-17043464206102950432014-10-10T18:19:11.074+02:002014-10-10T18:19:11.074+02:00En effet tu as bien fait de t'écouter et de te...En effet tu as bien fait de t'écouter et de te lancer il y a 20 ans! Un grand bravo et je te souhaite le meilleur pour la suite ;)My Little Discoverieshttp://mylittlediscoveries.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-24440750868637018472014-10-10T14:05:09.919+02:002014-10-10T14:05:09.919+02:00Joyeuses noces de porcelaine alors !Joyeuses noces de porcelaine alors !Nekkonezumi (Ed)https://www.blogger.com/profile/15100753325273928972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-12836452310791146322014-10-10T12:30:15.692+02:002014-10-10T12:30:15.692+02:00May: tu as un gros avantage: ton métier est beauco...May: tu as un gros avantage: ton métier est beaucoup plus protéiforme et adaptable que le mien. Il a beaucoup plus d'avenir, aussi. A ta place, je ne me ferais pas trop de souci :-)ARMALITEhttps://www.blogger.com/profile/14066838303210414755noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-77900873194743785912014-10-10T12:23:31.882+02:002014-10-10T12:23:31.882+02:00Je croise aussi les doigts pour que ton bilan dans...Je croise aussi les doigts pour que ton bilan dans 20 ans soit aussi positif. <br />Je croise aussi les doigts pour moi - égoïstement - pour que mon bilan dans 18 ans soit aussi positif que le tien aujourd'hui. <br /><br />Il est drôlement beau et émouvant ton article. Mayhttp://vie-de-miettes.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-24202830297766454502014-10-10T11:49:54.292+02:002014-10-10T11:49:54.292+02:00Un tel parcours, ça fait rêver ! Je viens de finir...Un tel parcours, ça fait rêver ! Je viens de finir mon master de Traduction, être traductrice littéraire c'est mon rêve depuis pas loin de dix ans, je commence à entamer les démarches pour le réaliser et j'espère bien y arriver malgré les propos défaitistes de mon entourage, de mes profs et des nombreux articles trouvés sur le web ... Mais bon, je m'accroche à l'idée que "quand on veut, on peut !" (oui je sais, c'est beau d'être jeune et naïf ;))Sighelhttps://www.blogger.com/profile/11265168324068041219noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-91732537011752289132014-10-10T07:11:18.641+02:002014-10-10T07:11:18.641+02:00Je croise les doigts pour les 20 années à venir, f...Je croise les doigts pour les 20 années à venir, faire ce que l'on aime, c'est à souhaiter à chacun ! (Et puis, ♥ à tous les traducteurs qui permettent aux livres de dépasser les frontières linguistiques !)Mariehttp://www.suruncoindetable.benoreply@blogger.com