tag:blogger.com,1999:blog-13196880.post1013232714307998541..comments2024-01-09T20:51:44.341+01:00Comments on Le rose et le noir: I ♥︎ FALLUnknownnoreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-19530688242244762342017-10-26T21:45:07.411+02:002017-10-26T21:45:07.411+02:00C'est génial ! Je viens de me jeter sur mon éd...C'est génial ! Je viens de me jeter sur mon édition (Mille et une nuits), que j'ai en double (une pour le bain, une pour le quotidien -travail, transports en commun...) mais la mienne est traduite par Alain Geoffroy.<br />Qu'est-ce que tu as trouvé dur ? Le fait que ce soit de l'anglais d'un autre siècle ? Le style ? En français, les ados à qui je l'ai fait lire (14 ans environ) ont eu du mal à comprendre le vocabulaire et le sens des phrases, l'humour, les métaphores filées...<br />Ça m'aurait encore fait plus plaisir de le relire une énième fois en sachant que c'était toi qui avais trouvé le mot juste en français pour retranscrire cette ambiance si particulière.<br />S'il te reste une édition que tu as traduite, dont tu souhaiterais te débarrasser (mais ça m'étonnerait, vu que tu fais du vide), tu voudrais bien me la dédicacer s'il te plaît ? J'adorerais lire ton choix de mots et me dire que tu es derrière chacun d'eux en français, et avoir l'honneur d'avoir ta dédicace apposée dessus.<br /><br />Merci !The Everyday French Girlhttp://theeverydayfrenchgirl.tumblr.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-70635188876672985952017-10-26T17:28:16.518+02:002017-10-26T17:28:16.518+02:00Très joli texte, ma période préférée va commencer....Très joli texte, ma période préférée va commencer...Emiliehttp://unefillesanschichis.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-34321417012033709912017-10-26T17:03:26.657+02:002017-10-26T17:03:26.657+02:00@The Everyday French Girl: Non seulement je l'...@The Everyday French Girl: Non seulement je l'ai lu, mais je l'ai traduit! 😂 A l'époque de la sortie du film, on m'a demandé de traduire la novelisation de celui-ci, et la nouvelle originale était incluse à la fin du bouquin. C'était super dur d'ailleurs 😛ARMALITEhttps://www.blogger.com/profile/14066838303210414755noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-41193369603458236052017-10-26T14:19:44.433+02:002017-10-26T14:19:44.433+02:00Ces jolis mots pourraient presque nous faire aimer...Ces jolis mots pourraient presque nous faire aimer la saison...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-16734700658274023552017-10-26T11:06:21.195+02:002017-10-26T11:06:21.195+02:00Une sorte d'hibernation très agréable :)
NadUne sorte d'hibernation très agréable :)<br /><br />NadAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-4530418328845477142017-10-26T10:36:05.699+02:002017-10-26T10:36:05.699+02:00Ton joli texte me fait penser à l'introduction...Ton joli texte me fait penser à l'introduction de "La Légende du Val Dormant" (ou "Sleepy Hollow") de Washington Irving. L'as-tu lu ? Si ce n'est pas le cas, je te le recommande, son atmosphère automnale est parfaite !The Everyday French Girlhttp://theeverydayfrenchgirl.tumblr.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-85146523739937867112017-10-26T10:05:34.231+02:002017-10-26T10:05:34.231+02:00C'est malin, je viens de regarder où me procur...C'est malin, je viens de regarder où me procurer cette bougie Stars Hollow et je suis triste de devoir y renoncer...<br />sachant qu'il y a plein d'autres bougies dans cette boutiques qui ont l'air très sympas)<br /><br /><br />VirGinienoreply@blogger.com