jeudi 26 août 2010

Un message important


Il y a à Aix-en-Provence, sur la place de la mairie, une boutique du nom de Chat Rêveur que j'aime énormément. On y vend quantité de cartes postales ou de voeux, ainsi que de petits tableaux, des magnets et autres menus gadgets. Au premier étage se trouve un salon de thé que nous n'avons pas pu tester hier pour cause de fermeture exceptionnelle. J'ai tout de même profité de notre passage pour faire le plein de cartes Postcrossing, et également déniché un chouette cadeau d'anniversaire pour Cahouète. Une fois rentrée chez moi saine et sauve après notre crevaison, j'ai déballé mes achats et découvert ce texte au dos du sac en papier du Chat Rêveur:

"Allez tranquillement parmi le vacarme et la hâte et souvenez-vous de la paix qui peut exister dans le silence. Sans aliénation, vivez autant que possible en bons termes avec toutes les personnes. Dites doucement et clairement votre vérité.
Ecoutez les autres, même les simples d'esprit et les ignorants ont eux aussi leur histoire. Evitez les individus bruyants et agressifs, ils sont une vexation pour l'esprit. Ne vous comparez avec personne: il y a toujours plus grands et plus petits que vous. Jouissez de vos projets aussi bien que de vos accomplissements. Ne soyez pas aveugle en ce qui concerne la vertu qui existe.

Soyez vous-même.

Surtout, n'affectez pas l'amitié. Non plus ne soyez pas cynique en amour, car il est en face de tout désenchantement aussi éternel que l'herbe. Prenez avec bonté le conseil des années en renonçant avec grâce à votre jeunesse. Fortifiez une puissance d'esprit pour vous protéger en cas de malheur soudain. Mais ne vous chagrinez pas avec vos chimères.
De nombreuses peurs naissent de la fatigue et de la solitude. Au-delà d'une discipline saine, soyez doux avec vous-même. Vous êtes un enfant de l'univers, pas moins que les arbres et les étoiles. Vous avez le droit d'être ici. Et, qu'il vous soit clair ou non, l'univers se déroule sans doute comme il le devrait. Quels que soient vos travaux et vos rêves, gardez dans le désarroi bruyant de la vie la paix de votre âme. Avec toutes ses perfidies et ses rêves brisés, le monde est pourtant beau.

Tâchez d'être heureux."

Auteur inconnu
Texte trouvé dans une église à Baltimore en 1692

Malgré une traduction qui manque de fluidité, je trouve ce texte magnifique dans sa simplicité, résumant à lui tout seul des centaines d'ouvrages qu'on peut trouver au rayon "développement personnel" des librairies.

Chat Rêveur
24, place de l'Hôtel de Ville
13100 Aix-en-Provence
Ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 à 19h, et le samedi de 9h à 19h

6 commentaires:

Perrine a dit…

En voici la version anglaise (selon Wikipedia) :

Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.
As far as possible without surrender
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even the dull and the ignorant;
they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter;
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.

Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs;
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals;
and everywhere life is full of heroism.

Be yourself.
Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is as perennial as the grass.

Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline,
be gentle with yourself.

You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be,
and whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul.

With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful.
Strive to be happy.

La Princesse a dit…

Je crois que j'apprécie particulièrement ces phrases là

"Evitez les individus bruyants et agressifs, ils sont une vexation pour l'esprit. Ne vous comparez avec personne: il y a toujours plus grands et plus petits que vous. Jouissez de vos projets aussi bien que de vos accomplissements."

J'ai vraiment beaucoup de mal avec les gens très bruyants, très agressifs, et qui ne semblent exister que par l'air qu'ils brassent ou les décibels qu'ils produisent à foison...

Miss Sunalee a dit…

En plein désarroi (dépression ?) par rapport à des problèmes de gestion du personnel au bureau, je tâcherai de me souvenir de ce texte pour au moins passer la barre des 18 heures sans trop de dégâts...

ARMALITE a dit…

Perrine: merci beaucoup!

ptitange08 a dit…

très joli texte...vraiment...

Sylvie a dit…

c'est vraiment très beau... Armalite, serais-tu d'accord pour nous le traduire, dans une version plus "fluide"? Je ne lis pas assez bien l'anglais pour profiter de l'aspect poétique, snif...