tag:blogger.com,1999:blog-13196880.post9172388982053643261..comments2024-01-09T20:51:44.341+01:00Comments on Le rose et le noir: Le mercredi où Chouchou invente la BisouboxUnknownnoreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-69788580113987870792014-11-27T15:26:20.980+01:002014-11-27T15:26:20.980+01:00@CPAAG: et la fondue au vacherin aussi?@CPAAG: et la fondue au vacherin aussi?ARMALITEhttps://www.blogger.com/profile/14066838303210414755noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-66071963420033050632014-11-27T15:20:15.479+01:002014-11-27T15:20:15.479+01:00Trop chou la bisous box!Trop chou la bisous box!Stellanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-83035997345604748032014-11-27T15:16:21.221+01:002014-11-27T15:16:21.221+01:00Le comité pour l'acceuil d'Armalite en Gru...Le comité pour l'acceuil d'Armalite en Gruyérie vous assure que nous maintenons en un état impeccable le Léman, les Shalbuline et les Pops dans l'attente de votre retour.comité pour l'acceuil d'Armalite en Gruyérienoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-88244193207884033162014-11-27T15:12:24.630+01:002014-11-27T15:12:24.630+01:00Ah ah oui, une année, j'ai tenté de leur donne...Ah ah oui, une année, j'ai tenté de leur donner juste les sous en leur laissant le calendrier "Non, mais j'en ai pas l'utilité". Ca les a beaucoup vexés; du coup, maintenant, je ne moufte pas, je prends le calendrier et il part illico au recyclage. Mais comparativement, je garde un souvenir presque ému des calendriers de mon enfance qui finissaient toujours accrochés derrière la porte de la cuisine, et qui étaient tous plus kitschouille les uns que les autres. ARMALITEhttps://www.blogger.com/profile/14066838303210414755noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-7320939846353168552014-11-27T15:07:48.678+01:002014-11-27T15:07:48.678+01:00Ha ha! Ben chez moi les éboueurs n'ont pas ren...Ha ha! Ben chez moi les éboueurs n'ont pas renoncé au calendrier à chatons enrubannés... Il passe à la poubelle illico, ils se vexent si je ne leur prends pas en échange des étrennes! J'aurais dû le garder pour toi, si je comprends bien ;-)<br />Et moi j'adore quand la maison embaume la lessive qui sèche, d'autant que je suis catégorique : ça sèche plus vite dans une pièce chauffée que dehors, même s'il y a de l'air (chargé d'humidité, en fait). <br />Enfin, j'avais été déçue par mon propre marathon Bref, que j'avais trouvé sur la longueur pas si drôle, trop générationnel et parisien. Alors que Kaamelott, je ne m'en lasse pas! <br />Bon courage pour la suite de ta traduction!Tasha Gennarohttps://www.blogger.com/profile/17059805036197583841noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-41155273582367298512014-11-27T14:27:30.686+01:002014-11-27T14:27:30.686+01:00J'avoue avoir capitulé depuis belle lurette av...J'avoue avoir capitulé depuis belle lurette avec la série "Pretty Little Liars", où le mystérieux maître chanteur qui signe "A" se révèle toujours être une fille. Dans les messages que "A" envoie à ses victimes, je me débrouille pour tourner les phrases de manière à maintenir l'ambiguïté. Mais quand ses victimes parlent de "A" sans connaître son identité, et qu'elles répètent tout le temps "A" en guise de sujet... Je ne peux pas procéder comme ça en français, ce serait ridicule. Du coup, par défaut, je leur fait dire "Il" tant qu'elles n'ont pas de raison de soupçonner spécifiquement une fille. ARMALITEhttps://www.blogger.com/profile/14066838303210414755noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-12743302198627873232014-11-27T14:14:08.149+01:002014-11-27T14:14:08.149+01:00Bravo pour essayer de maintenir le suspense sur l&...Bravo pour essayer de maintenir le suspense sur l'identité homme/femme ! l'une des choses qui m'a fait lire les livres en anglais, c'est un excellent roman uniquement à bases d'e-mails, lettes et messages sur répondeurs téléphoniques ; la meurtrière signe "le spectateur" et parle au masculin dans ses correspondances ce qui n'est pas logique. C'est un sacré défi, je suis d'accord !<br />pour la tarte aux pommes, dans ma famille on met de la confiture d'abricots, ça marche aussiAthénanoreply@blogger.com