tag:blogger.com,1999:blog-13196880.post6677740424438295508..comments2024-01-09T20:51:44.341+01:00Comments on Le rose et le noir: La semaine en bref #85Unknownnoreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-6901634191993772162019-09-28T22:42:45.015+02:002019-09-28T22:42:45.015+02:00Du coup, j'ai dévoré la série d'Heather Bl...Du coup, j'ai dévoré la série d'Heather Blake, merci ! Je vais enchaîner sur Blackbird Café vu que je viens de me rendre compte qu'il était de la même autrice (bon, en livre papier si je le trouve parce que je trouve le ebook vraiment trop cher...). Par contre, dans la même veine, j'ai testé la série "Magical Bakery Mystery" de Bailey Cates (j'aime les livres qui parlent de bouffe) et pour le coup, je ne recommande pas du tout. <br />Tout cela nuit gravement à ma productivité.Allienoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-62009038675523597262019-08-25T19:47:15.336+02:002019-08-25T19:47:15.336+02:00Oui je comprends bien le problème, mais c'est ...Oui je comprends bien le problème, mais c'est vraiment rageant d'être toujours à la merci des éditeurs. Pas facile de défendre ses droits dans ce genre de métier, je trouve, entre les beaux discours "militants" et la pratique, il y a un monde... (je suis bien placée pour le savoir, je n'ai pas non plus eu un très bon début d'année et ça pousse parfois à accepter des conditions pas terribles). En tout cas, je compatis et j'espère que tu seras vite payée.Allienoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-36823500920938790752019-08-25T19:20:09.059+02:002019-08-25T19:20:09.059+02:00Pas top, les fourmis charpentières… J’espère qu’il...Pas top, les fourmis charpentières… J’espère qu’ils vont vite intervenir !<br /><br />Et comme toi, j’attends l’automne avec impatience cette année. L’été n’en finit plus…<br /><br />NB : Je suis en train de lire « Les 7 morts d’Evelyn Hardcastle », enfin traduit en français… ^^elmayanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-17398045468029453762019-08-25T17:03:13.632+02:002019-08-25T17:03:13.632+02:00@Allie: Oui, je suis censée être payée au nombre d...@Allie: Oui, je suis censée être payée au nombre de feuillets en français. Si je refuse de minorer, mes feuillets me seront payés (je présume), mais je ne rebosserai sans doute jamais pour cet éditeur, donc je suis coincée. C'est la première fois que ça m'arrive, sur un gros bouquin dont la facture totale était vraiment élevée. L'explication, c'est que chaque titre a son propre compte d'exploitation et doit être rentable en soi. Du coup, les frais de traduction sont plafonnés d'entrée de jeu. Sauf que j'aurais trouvé plus correct qu'on m'en avertisse à la base... Et clairement, ça ne m'incitera pas à accepter d'autres très grosses trads (mais peut-être aussi que je n'aurai pas le choix, parce qu'en ce moment, je ne te fais pas un dessin). Le plus triste, c'est que si ça me permet d'être payée sous 15 jours plutôt qu'à 3 mois en multipliant les relances et en guettant le virement avec la tension à 27, j'ai presque l'impression de gagner au change.ARMALITEhttps://www.blogger.com/profile/14066838303210414755noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13196880.post-55280315164286704242019-08-25T16:33:28.763+02:002019-08-25T16:33:28.763+02:00Yes, merci pour la recommandation de bouquin vu qu...Yes, merci pour la recommandation de bouquin vu que j'ai terminé l'autre série ! Par contre, je suis très choquée par la demande de ton éditeur. En quoi est-ce légal ? Tu signes bien un contrat proportionnel au nombre de feuillets, non ? Et par ailleurs, il est censé avoir fait un calibrage en amont pour estimer combien il y en aurait ! Dire que je pensais que rien ne pouvait plus m'étonner dans ce milieu...Allienoreply@blogger.com