jeudi 23 février 2017

La semaine de la mort qui tue



D'ici mercredi soir prochain, je dois:
- traduire 174 pages d'inepties et en relire 300
- constituer le dossier comptable annuel pour mon association de gestion agréée (soit réunir, remplir, photocopier  et envoyer 12 milliards de documents diverzévariés)
- assister à l'assemblée générale de ma copropriété - où nous sommes censés voter le ravalement de façade de l'immeuble, auquel s'oppose une bonne moitié des gens alors qu'il y en a vraiment besoin
- aller passer une radiographie et une échographie de mon épaule gauche dans une clinique à l'autre bout de Toulon
- retourner voir mon généraliste sans rendez-vous (compter 2 à 3h d'attente pour sa consultation libre, car il est très populaire)

Bizarrement, je me suis réveillée à 6 heures ce matin et je n'ai pas réussi à me rendormir. Je ne suis pas du tout stressée, pensez-vous. 

Mais bon, je sais qu'en m'organisant bien, en me levant un peu plus tôt et en buvant deux fois plus de thé que d'habitude, ça passera. Et qu'après, je vais me sentir hyper libre et soulagée. 

Au mois de mars, je fais un aller-retour à Paris en semaine pour le boulot; je pars quelques jours à Lisbonne avec Chouchou puis en Suisse pour fêter les 40 ans de Lady Pops. Et je commence à bosser sur le deuxième tome d'"Archer et Bennett" de Candice Fox, qui contiendra peut-être quelques scènes bien gore mais qui devrait être globalement agréable à traduire si je me réfère à mon travail sur le précédent*. Les jours seront déjà plus longs; j'aurai le temps et la motivation pour recommencer à sortir un peu. 

Tout ce qu'il faut, c'est serrer les dents une semaine encore malgré ma fatigue générale et mon bras douloureux. 

Je peux le faire. 

(Je crois.)




7 commentaires:

Kleo a dit…

Je suis épuisée rien qu'à lire ton programme. Et je compatis car mon mois d'avril risque fort d'avoir la même tête...
Bon courage en tout cas, tu vas en avoir besoin.

Blandine a dit…

Je compatis, notamment pour le dossier à constituer (la paperasse est une des corvées qui me gonflent le plus ...)
Par contre le nombre de pages restantes à traduire me paraît élevé non? Tu as eu un souci sur ton planning ou c'est normal? Je ne me rends pas compte.
En tout cas courage à toi, tu as déjà en tête le bout du tunnel !
Hâte de lire ton city trip à Lisbonne pour ma part !

ARMALITE a dit…

Ouais ça fait beaucoup mais je travaille à ce rythme depuis des mois parce que la date de remise de l'éditeur était très serrée... Du coup, là, je commence sérieusement à fatiguer.

Surella a dit…

Bon courage à toi !

MadeleineMiranda a dit…

Ohh bon courage! J'espère que les quelques jours à Lisbonne seront reposants :) Bonne soirée!

Aglaé a dit…

Ma semaine va être chargée mais la tienne fait vraiment peur !
Courage pour affronter tout ça, comme tu le dis, une fois que cela sera fini, tu seras soulagée et débarrassée...

Maghily a dit…

Courage pour cette semaine qui s'annonce difficile ! :)